«Jahon adabiyoti kutubxonasi» seriyasi: bir javonda dunyo
Yapon klassikasi, qozoq nasri, gruzin lirикasi — bir seriyada o'zbek tilida. Ufqlarni ochuvchi kolleksiya qanday yaratilishini aytib beramiz.
Agar dunyoning eng yaxshi kitoblari o'z ona tilingizda mavjud bo'lsa-chi? Aynan shu g'oyani «Jahon adabiyoti kutubxonasi» seriyasi amalga oshiradi. Bu seriya doirasida o'zbek o'quvchisi badiiy so'z ustalari tomonidan tarjima qilingan jahon nasrining xazinalariga kirishimklik oladi.
Seriya nima va u nima uchun kerak
Dunyodagi ko'plab buyuk kitoblar o'zbek o'quvchisi uchun yopiq bo'lib qolmoqda — til to'sig'i butun adabiy an'analardan uzib qo'yadi. «Jahon adabiyoti kutubxonasi» bu to'siqni yo'q qiladi.
Sharq G'arb bilan uchrashadi. Seriyada Mori Ogayning yapon klassikasi, Bayan Tilenshina qozoq nasri, Urozboy Abdurahmanovning qoraqalpoq lirикasi yonma-yon turibdi. Bu madaniyatlarning puxta qurilgan muloqotidir.
Tarjima sifati — asosiy tamoyil
Seriya ustida O'zbekistonning eng yaxshi tarjimонлари ishlaydi. Masalan, afsonaviy Nizom Komilов — badiiy tarjimaning bosh ustalарidan biri — Nodar Dumbadzening asarlari ustida ishlagan.
Bir javon — butun dunyo. SARBON NASHRIYOTI katalogida seriyaning barcha jildlari mavjud. Ularni to'plash — ufqlarni kengaytiruvchi kutubxonaga ega bo'lish demakdir.