Серия «Библиотека всемирной литературы»: мир в одной полке
Японская классика, казахская проза, грузинская лирика — в одной серии на узбекском языке. Рассказываем, как рождается коллекция, открывающая горизонты.
Что если лучшие книги мира были бы доступны на твоём родном языке? Именно эту идею воплощает серия «Jahon adabiyoti kutubxonasi» — «Библиотека всемирной литературы». В рамках этой серии узбекский читатель получает доступ к сокровищам мировой прозы, переведённым мастерами художественного слова.
Что такое серия и зачем она нужна
Многие великие книги мира так и остаются для узбекского читателя закрытыми — языковой барьер отрезает от целых литературных традиций. «Библиотека всемирной литературы» разрушает этот барьер. Серия создаётся с принципиальной позицией: каждый перевод должен быть не подстрочником, а полноценным произведением на узбекском языке.
Восток встречает Запад. В серии соседствуют японская классика Мори Огая, казахская проза Баян Тиленшиной, каракалпакская лирика Уразбоя Абдурахманова. Это не случайный набор — это тщательно выстроенный диалог культур, где каждый голос слышен и понятен.
Качество перевода — главный принцип
К работе над серией привлекаются лучшие переводчики Узбекистана. Например, легендарный Низом Комилов — один из главных мастеров художественного перевода — работал над произведениями Нодара Думбадзе. Его переводы считаются классикой уже сами по себе.
Как читать серию
У «Библиотеки всемирной литературы» нет строгого порядка чтения. Можно начать с японской эстетики, перейти к грузинскому юмору, а затем погрузиться в степную поэзию Казахстана. Каждая книга — самостоятельное путешествие. Все тома доступны в каталоге SARBON NASHRIYOTI.
Одна полка — весь мир. Собрать полную коллекцию серии — значит иметь дома библиотеку, которая расширяет горизонты и воспитывает гражданина мира, не теряющего связи с родной культурой.